Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Hør på mig, Patras... Woichik skal dø, -
- og jeg får fornøjelsen at dræbe ham.
Jeg havde håbet, du var på donorlisten, før sygdommen var så fremskreden.
Hvor mange gange? Hvor mange gange, Dion?
- En gang. - Løgner.
Thirios er personligt for mig, og jeg må gå linen ud.
Der er en stor chance for, at du kommer til at fortryde det.
Meget tæt på...
Du gjorde det. Han er kommet.
Hvor er han?
Hvor er han smuk.
Han er perfekt.
Han er fantastisk.
Det er din søn!
Det er din dreng.
- Hvad er der, jeg har travlt. - Nu får du mere travlt.
- Det er igang. - Hvilket?
Det ved du godt.
Fortæl Tandfeen, at du vil møde ham under Willis Avenue Bridge klokken 23.00.
Jeg husker ikke, at jeg gik med til det...
Jeg var lige på nettet i går... graviditets ting.
Babyen er nu på størrelse med en valnød.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Ja... Det er da vildt.
Jeg beklager. Jeg skal have tilføjet, -
- varerne til vores ordre i morgen.
Hvor lang tid skal det stå på mellem dig og Tommy?
Han er vildt sur -
- jeg må give ham noget plads. Værsgo det er til dig.
Der er gået tre dage. Det er lang tid.
- Og? - Og du er her -
- nærmest hjemmegående... og du føler det ikke.
Virkelig?
Jeg hørte da ellers en lyd komme inde fra bruseren -
- da vi var i bad i morges. Det fik mig da til at tro, -
- at du helt sikkert føler noget.
Nå, den lyd. Det må være lyden af, at jeg bygger en mur op.
Jeg skal ikke såres igen, Dion.
Find et andet sted.
Kunne du gøre mig en tjeneste? Rent forretning.
Det tager kun et sekund, det er noget tidsfølsomt.
Jeg optog denne her samtale, -
- fortæl mig, hvad du synes...
Hør på mig, Patras. Det er den eneste måde.
Woichik skal dø, og jeg får fornøjelsen af at dræbe ham.
Kan han ikke blive fængslet for det der?
Hvis statsadvokaten hører dette her?
Det ved jeg ikke.
Har du fortalt nogen om det?
Nej.
Så gør det ikke.
Jeg sender det her til mig selv.
Jeg kender en i justitsministeriet. Hører lige, hvad hun tror.
Kom nu. Ellers kommer vi for sent. Teej, du kan ikke have de strømper på.
Kom nu.
Ja, det er fint, bare du skynder dig.
Tekstet af SUBSTANCE
Jeg tænker, at jeg et eller andet sted, vil lave en en reduktion af løg i Madeira.
Et eller andet sted?
Det er da fint.
Jeg skal nok sige til, inden vi går i gang.
- Hej - Tommy.
- Hej! - Godmorgen, T.
- Hvad står den på til i aften? - Godt du spurgte.
Jeg vil lave en dejlig fransk ret. Porcs dans Une couverture.
Pølsehorn. Det er så publikumsvenligt.
Hvad synes du?
Når du er klar med menuen, så fortæl mig det lige.
Det skal jeg gøre.
- Hvad? - Prøv lige at hør her.
- Denne kulde mellem dig og Tommy... - Skaber en enorm dårlig stemning her.
Og så lade som om, vi ikke ved det. Vi ved det, og det stinker.
Hvad skal jeg gøre? Give ham en buket blomster.
- Han kommer vel, når han er klar. - Gør dog noget i stedet for ingenting.
Godmorgen.
Er her ikke ret så lyst herinde?
- Godmorgen. - Godmorgen.
Alle ved godt, at vi ikke inspicerede -
- isoleringen i drivhuset den nat.
Så hvorfor skjuler vi os?
Jeg er jo stadigvæk din chef, så...
Jeg håber bare, at du ikke siger, at det, der er imellem os -
- ikke betyder noget for dig.
Er de her vægge ikke meget tynde?
- Det tror jeg. - Hej, gutter!
Der sker ikke noget upassende herinde, kun to mennesker, som arbejder.
- Er det... Hvornår kom posten? - Det kom i går.
- Jeg glemte at give dig den. - Det er okay.
Må hellere komme tilbage.
Klar?
Hvad har vi her? Matematikprøve?
B-plus.
Kom så. Vi kommer for sent.
De er alle arabiske slanger -
- men det er Arash, du skal skal være opmærksom på.
- Arash. Har det. - Hvad foregår der?
Tæppesælgeren vil sige, han er din ven, hug hans hoved af den næste dag.
Far, jeg ville arrangere et møde med Arash Sherazi.
Men det gjorde du ikke. Jeg re-organiserer, Patrick.
Giver Gekko mere ansvar...
Med indkøb, forhandling og hævn.
- Jeg har taget hævn. - Kokken, der brændte vores restaurant ned?
Han fik en brækket lillefinger.
Strømeren, der fik mig låst inde, han blander sig stadig i forretningerne.
- Men jeg... - Jeg...
Jeg re-organiserer, det er det -
- så jeg ved, nogen vil gøre det nødvendige.
Min fejl for at stå op for at tisse, inden jeg havde fået morgenmad.
Det er ikke derfor, du besvimede, Aidan.
Det bør du forvente igen, mere blødning, -
- svaghed, mulig hævelse af testiklerne.
Der er noget at se frem til.
Jeg siger bare, det bliver værre.
Hvis ikke du vil bede din søn om marv, eller lade mig teste dit barnebarn...
Hvad med... hvad kalder man det? Det nationale register?
I din alder? Langt nede af listen.
Jeg har læst om en anden alternativ behandling.
Det bliver gjort af en kirurg nede i Mexico City.
Jeg bruger ikke flere penge på en bønneæder kvaksalver. Tror du, jeg er lavet af penge?
Gud, Bob.
Så er det eneste, jeg kan gøre, at styre dine smerter -
- lade det gå sin gang.
Er det den Mendo Chard? Hvordan er den?
- Den er god. - Okay. Hør.
Skør ide, men jeg har to biletter til... Vent...
Iggy Pop næste mandag på Beacon. Er du klar? Det bliver fantastisk.
- Du har ret. Det er skørt. - De siddepladser er helt oppe foran.
Ikke som da vi så ham på akademiet.
- Kan du huske det? - Ja da.
Godt...
Du sagde, at så langt bagude, så kunne man ikke se om det var Iggy eller Patty.
Ja. Nej tak.
Hør, Tommy... Jeg ved, jeg har gjort dig vred.
Det ved jeg, men det er begyndt, at kunne mærkes på personalet.
De kommer til mig, og siger, det er ubehageligt.
Jeg ved ikke, hvad der går dem på. Vi gør begge bare vores jobs.
Vi behøver ikke gå arm i arm, vel?
Det er ikke en børnehave.
Godt.
Brugte du beskyttelse?
Hvad?
Med min kone. Brugte du beskyttelse?
Selvfølgelig ikke. Jeg har regnet på det.
Du sagde, at du var i seng med Rie, da I begge -
- arbejdede på en Valentines opgave i Hamptons.
Okay? Hvilken opgave forresten? Og hvornår var det, det var?
Det ved jeg ikke. Vi gjorde så meget.
Kunne det have været for 11 år siden?
Nej.
Kom nu. Du er helt ved siden af.
Er jeg? TJ blev født i november.
Ja, og vælger du 36 uger fra midt februar -
- får man ikke... - Så du har også regnet på det.
Ja, da Rie sagde, hun var gravid.
- Det faldt mig ind. Så jeg spurgte. - Vent, I to...
- I talte om det her? - Ja, jeg spurgte hende.
Hun sagde, det ikke var muligt. Et par nætter senere -
- kom hun til lejligheden... - Vent.
Havde I personlige møder om det?
Hun var 100 procent sikker på, at barnet var dit.
100 procent?
Ja, hun sagde, at en mor ved sådan noget.
Jamen, hvis en mor ved det, så.
Bare af nysgerrighed, hvordan ender sådan et hemmeligt møde?
Med et sørgeligt men kærligt blowjob?
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.
Jeg kom her i håbet om -
- at søge at gøre bod.
Ja, så når du er klar til det, så lad mig det vide.
TJ.
Hvordan har du det? Hør.
Jeg ville bare minde dig på, Andres suspension er overstået -
- og han er tilbage på skolen i morgen.
Jeg er sikker på, han vil opføre sig pænt -
- men hvis han generer dig på nogen måde, så lad mig det vide, okay?
Godt, snup en taco. Det er nok bedre end skolemaden.
Skat, pas på, hvor du går.
Woijchik skal dø, og jeg skal have fornøjelsen af at dræbe ham.
Hvor har du det...
- Jeg kan ikke tro, Patras bare stod... - Hvor skal du hen?
Hen for at lære den nar, hvad der sker, når man gør sådan noget her.
Den nar er far til mit barn.
Dion Patras?
Laver du sjov med mig, Marisa? Hvordan fanden kunne du...
Da han var min klient... Blev vi involveret i hinanden.
Har din klient så til hensigt at blive involveret som en far?
Aner jeg ikke, er da ligeglad.
Jeg afspillede det her for dig, så du kunne stoppe denne -
- vanvittige hævn mod Patrick Woijchik, som du har lovet mig.
Kan du ikke lide mine forretninger. Så se væk.
Hvilket fantastisk råd, far.
Så ser jeg bare væk, mens du får mit barns far dræbt.
Så ser jeg bare væk, når Patrick Woijchik sætter en kugle i hovedet på dig.
Når mit barn spørger, hvad der skete med hans far -
- og bedstefar. Så svarer jeg ikke...
Så ser jeg bare væk.
- Marisa... - Nej, gå nu.
Du gør...
Du gør lige, hvad der passer dig -
- og intet kan stoppe dig, -
- selvom det ødelægger din familie.
Så gå nu -
- og smut ud af mit liv.
Du må ikke ringe til mig på mit arbejde.
- Jeg ringer, når jeg kan. - Det er aflyst.
- Hvad? - Ring ikke til Patrick.
- Det kommer ikke til at ske. - Vent... Hvad mener du?
Da du var seks måneder gammel -
- holdt jeg dig i mine arme.
Jeg kiggede ned på dit smukke ansigt -
- og afgav et løfte.
Jeg vil aldrig gøre denne person fortræd -
- og så brød jeg det.
Jeg er ked af det, sveske.
Du er vel ikke ved at forlade sorggruppen?
Nej, hvad taler du om? Jeg tænkte, vi kunne følges ad i morgen.
Det var i dag, og du gik glip af det.
Er det torsdag?
Pis.
Jeg har gået hele dagen og troet, det var onsdag.
Ved du hvad?
Måske er det ikke sorggruppen, jeg har brug for lige nu.
Jeg kan virkelig ikke se meningen.
Tommy, det er ikke muligt.
Hvad?
Hvordan kan du tro, TJ ikke er din søn?
- Hvordan ved... - Tynde vægge!
De gik i seng sammen for 11 år siden.
- Så... - Det er ikke muligt.
Det er altså muligt. TJ er lidt over ti år.
Tommy, du og Dion er meget forskellige personer.
Efter alt det, TJ har været igennem, -
- er han stadigvæk en kærlig, omsorgsfuld sød knægt.
Det er dig! Det kommer fra dig.
Jeg fortæller dig sandheden.
Det værdsætter jeg selvfølgelig.
Mens jeg nu er ærlig, så er der noget, som jeg skal fortælle dig.
Hvad?
Det er om Oscar.
Ja?
Sandheden er...
Jeg har aldrig været restaurantchef.
Ser man det.
Du må være hurtig til at lære, for du laver et utroligt stykke arbejde.
Hvis du ikke havde løjet, så kunne vi jo ikke -
- have brugt denne her tid sammen, vel?
Tak, fordi du har været en -
- lyvende løgner.
Er den 16.30? Jeg må gå!
Okay, så kører vi. Fiasco, er mørbraden blevet afpudset?
Klar om et minut!
- Hvad er dagens ret? - Det mener du ikke?
Jeg lagde listen ind i dit vinrum i morges.
Jeg ved det... Hvis bare du ikke havde fjollet så meget rundt tidligere.
- Fortæl hvad dagens retter er? - Tommy, hvor er lillemanden?
- Jeg har hans snack her! - Hvad mener du? Har du ikke...?
Mener du mig?
Har du også glemt, at jeg aldrig måtte hente TJ igen?
- Han er her! - Tommy.
- Han er her! - Teej!
Hvordan kom du hjem? Undergrundsbanen!
Godt tænkt. Undskyld makker!
TJ, jeg har din quesadilla klar her.
Værsgo, her er den. Hør lige...
Jeg har lagt mærke til, at du opfører dig lidt mærkelig omkring TJ.
Nu handler det ikke om den skøre teori, som du luftede her i morges?
For det første, opfører jeg mig ikke mærkeligt omkring TJ -
- og for det andet, er enhver teori skør, indtil det er bevist.
Hvad skal det nu betyde?
- Du ved... - At du kunne tro...
Godt, stop.
Hør... Det sker ikke igen. Det lover jeg.
Er du sikker på, du ikke vil have en steak? Jeg kan lave den hurtigt.
Cognac er fint. Tak.
Jeg er ked af nævne, dine betalinger er i restance.
Hvad?
Kontrakten mellem din restaurant og Woijchik Parking -
- siger tydeligt månedlige betalinger.
- Virkelig? - Du er bagud med to.
Så hvis jeg er bagud... Hvad så.
- Din far ved, jeg er god for pengene. - Godt. Jeg tager gerne en check nu.
Ved du hvad? Du tager imod en check, når jeg siger, du skal.
Gud, Patrick.
Ville du have mere ansvar?
Få styr på det rod.
Og du har noget her.
Bare gå.
Godt, lad os få noget liv i det køkken.
- Kom så, er alle okay? - Ja.
- Fiasco, din steak ser godt ud. - Tak, hvad med det som er på min pande?
Ja, lige så imponerende. Noget dufter godt.
Woij, Woij, det er porsini-svampe i min hvide sovs.
Det må du prøve. Smag dette.
Hvad synes du?
Det er... udsøgt.
Jeg elsker den fyr. Han ved, hvordan det smager smukt.
- Godmorgen. - Gud.
Patrick, du ved, jeg foretrækker, du ikke bare kommer forbi sådan.
Som jeg sagde, jeg kommer med afdragene til dig.
Jeg sparrede dig for besværet.
Jeg ville også fortælle dig personligt -
- om en ændring i vores aftale. - Og hvad er det?
Vi skal bruge en tredjedel af, hvad du skylder os. Fra næste afdrag.
En tredjedel? Det er 200.000 dollars.
Kok og matematiker.
Jeg beklager, Patrick, jeg kan ikke.
Jeg er her ikke for at forhandle. Du høster, som du har sået.
Du havde en chance for at slippe helt af med gælden.
Undskyld, okay? Du ved, min loyalitet lå et andet sted.
Ja, en loyalitet mod din ven.
Skån mig venligst for at genopleve det fjollede øjeblik.
Sig mig, hvad er det ved Tommy Moran, du er så betaget af?
Hvad? Jeg er ikke betaget.
Tommy er familie.
Selvfølgelig... Familie kan vende sig mod en.
En tredjedel næste uge.
Thirio.
Vi er 75 procent booket, så lad os gøre vores bedste.
Javel...
Aidan.
Hej, mr. Moran.
Hvordan mangler?
Fordi jeg ser på boksen, hvor den skulle være, og den er væk.
En kirsebærskæfte .38. Jeg tror, knægten tog den.
Hvad, TJ? Hvorfor skulle han have taget den?
- Han elsker mine våben. - Ja, hør...
Det gør mange unger. Det betyder ikke, at TJ har taget den.
Jeg tvivler på, han ved, hvordan man bruger den.
Jeg har givet ham nogle lektioner.
Vent. Du gjorde... hvad?
Tommy! Ind i bilen igen!
- Hvorfor, hvad sker der? - Vi har måske et problem.
Aidan, tror TJ stjal et af hans våben.
- Hvad? Det er skørt. - Er det?
TJ er tit hos din far. Din far har våben. Et af dem mangler.
- Der var ingen våben på TJs værelse. - Så tager min far fejl.
Eller han har ret, og TJ har et våben med i skole.
Tommy.
Din far har lært ham, hvordan man skyder.
Aldrig i livet.
Han ville aldrig bruge et våben... Han er en god dreng.
Selvfølgelig er han det, men han bliver mobbet.
Han føler sig hjælpeløs, ser et våben... Jeg ringer til politiet.
- Nej...! - Tommy, det er alvorligt.
Han har fået traumer nok til en livstid, okay?
Vil ikke have ham hevet ud af politiet foran hele skolen.
- Vi må gøre noget, Tommy. - Væk!
- Bare ring til skolen. - Okay, jeg er igang.
Tommy, hvad gør du?
- Stop! - Ærgerligt.
Ærgerligt.
Receptionen. Tag så den telefon!
- Jeg ville vide, hvis der var et våben. - Virkelig.
Nej, ja, fordi på det sidste har du været fokuseret på andre ting -
- måske har du ikke holdt øje med TJ.
- Ja, der har været forstyrrelser. - Inspektør, en eller anden!
- Jeg ville vide, hvis TJ... - Jeg beklager, T, jeg må ringe 112.
- Kan ikke vente... - Hvad er det?
Nej.
Alle enheder, svar på opkaldet.
- Godt, denne vej. - Du kender turen.
Hvad er der sket?
Min datter skrev til mig. Der er knægt derinde med et våben.
Gå derover, John.
TJ...!
Hej, alle har fået sig en frygtelig forskrækkelse.
- Hvad er der sket? - Vi fandt et våben i Andre Walkers skab.
Jesus.
- Hvordan fandt I ud af det? - En anonym besked.
Jeg tager TJ med hjem, okay?
Lille skat.
Din gamle får faktisk noget motion.
Skal være i form for at fange skurken. Ingen grund til at ringe tilbage.
Jeg ville bare være sikker på, at vi spiser morgenmad sammen i morgen. Elsker dig.
- Er det din ide om at jogge? - Tager du pis på mig?
For mig er det næsten en sprint.
Hør, Patrick.
Jeg ved, jeg har været efter dig, men jeg er færdig.
Jeg har ikke noget på dig.
Jeg slog dig i en elevator, du forskrækker min datter, hvorfor?
Vi prøver begge at gøre det rette for vores familier.
Og det gør vi.
Så lad os fokusere på familierne, og kalde det uafgjort.
Nogle gange skal man bare komme videre.
Opdage prioriteterne i ens liv.
Nogle gange.
Tog du våbnet fra boksen, uden at han vidste det?
Den knægt, hvis skab du kom den i, -
- er det ham, der har været efter dig?
Klog dreng... Kreativ.
Ja, det er ikke det, man skal tage med videre fra dette.
Jeg så ikke dig gøre noget ved den dreng.
TJ gå ovenpå.
Hvordan kan du lade en 10-årig dreng komme tæt på et våben?
Jeg skød første gang, da jeg var otte.
Nogle drenge er ikke bange for våben eller deres egen skygge.
Er du klar over, det falder tilbage på dig, når politiet sporer det våben?
Vær ikke en idiot. Ingen af våbnene er registreret til mig.
Bare lad der gå lidt tid, så går det over.
Går over?
Jeg kan ikke lade en knægt komme i ungdomsfængsel for noget, TJ har gjort.
Vil du melde din egen søn?
T?
- T? - Hvad?
Jeg ved, det sikkert ikke angår mig...
- Nej, det gør det ikke. - Vent lige.
Måske fik knægten, hvad han fortjente.
Vi ved, han har slået TJ.
Hvem ved, hvad han ellers har gjort eller havde planer om.
Jeg siger ikke, at TJ ikke skal straffes.
- Absolut, han skal straffes. - Du må bestemt lade ham vide -
- hvad konsekvenserne af handlingen er. - Vil du have jeg skal give ham med bæltet?
- Det, som fremmer pointen. - Godt, så er det nok!
Jeg beslutter, hvad der skal ske med min søn.
André har alvorlige problemer -
- med politiet for noget, som han ikke har gjort.
Jeg vil bare have, du skal vide, at jeg er meget skuffet.
Og jeg må... Jeg må gøre noget.
Jeg sagde det til dig. Jeg er færdig. Jeg har ladet det fare.
Jeg sværger.
Jeg forstår, men det handler ikke om dig.
Patrick, jeg beder dig. Det her giver ingen mening.
Noget må der gøres.
Du ved, I vores verden...
Er det aldrig nok.
I min verden...
Er det nok nu.
Må være i form til at fange den skurk.
Der er ingen grund til at ringe tilbage.
Jeg bekræfter bare, jeg kommer til morgenmad i morgen.
Elsker dig, skat.
Hvad tænker du på?
Rigtig og forkert. Blod er tykkere end vand.
Du ved, det sædvanlige.
Du har ikke brug for flere meninger, så jeg lader være.
Men jeg vil gerne understrege... Alle har hemmeligheder.
- Godnat, cariño. - Godnat.
Er du okay?
Hør... Vi ses i morgen, T.
Du ved -
- hvis du -
- hvis du vil blive her, så er det okay. - Er du sikker?
Det er dit soveværelse.
Hør...
Hvad end du beslutter med TJ -
- og den dreng... Så støtter jeg dig.
100 procent.
Vi er partnere.
Hvad synes du? Hvad vil du gøre?
Nej.
Jeg ved ikke, måske... Nogle gange -
- er det bedre, at folk ikke kender sandheden.
T.
Det er din dreng. Det er din søn.
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE